Nel caso dell’Italia, però, il cambio del titolo della pellicola appare fondato sull’imbarazzo che avrebbe creato rievocando atmosfere hot.
Quindi Moana, che significa oceano o grande massa d’acqua, è diventato Vaiana:
un nome thaitiano che significa “acqua della grotta”.
